Oversættelse: Woodman
For længe, længe siden..
år 2000...
HER ER DICK.
SE DICK SKYNDE SIG.
Globodyne konsoliderer medieinteresser. Konsoliderer. Konsoliderer!
SKYND DIG, DICK!
Globodyne forener medieinteresser og datagenskabelse med fokus på fiberoptik.
Det er en synergi af web- og platforms- baserede UNIX leveringssystemer.
Det sidste fandt jeg bare på.
DICK HAR ET GODT ARBEJDE.
Vi planlagde den rejse i måneder.
Jeg troede, at du vidste, at man skulle have et pas for at rejse til Rusland.
Her er JANE
Det skulle jeg nok have fortalt Dem, det beklager jeg, Mr. Fairbanks
JANE ARBEJDER OGSÅ HÅRDT.
Det er ikke min fejl, at de kropsvisiterede Dem, Mr. Fairbanks.
Måske skulle De ikke have lavet den spøg?
Skat. Det brænder.
Ved De, hvad jeg vil gøre for Dem? Jeg skal give Dem så meget arbejde, så..
BLANCA
Blanca! Sørger du for lidt mad til den lille fyr?
DETTE ER SPOT
HAN ELSKER AT GØ.
- Er du sikker? - Han sagde, det bare er lidt ubehageligt.
Det skal bare minde ham om at være lidt mere stille.
ELSKEDE AT GØ.
- Hej Dick. - God morgen, Joe.
- Er det en ny bil? - Det er en Mercedes S500.
De skal special bestilles direkte fra Tyskland.
- Hvordan er den? - Det er jo en Mercedes.
Prøv at se det her.. Mercedes, start!
Prøv så at se det her.. Beamer..sit!... Bliv!... Spil død!
God dreng!
Flot Dick! Mercedes, stop.
Jeg har fået at vide, at visse afdelinger er begyndt at havne i situationer, som...
De høje herrer vil se dig deroppe.
Hvilken etage? 20.?
26.?
32.?
- Ikke 51. vel? - Jo!
Tillykke, Mr. Harper.
- Vil du afslutte dette? Hvordan ser jeg ud? - Rigtig flot!
- Noget mellem tænderne? - Nej.
Jeg har brug for en papirspose.
- Hejsa, Oz! - Dick.
- Herligt. - Ja, ikke sandt?
Har du hørt om Bill?
Ja, det... var jo.. frygteligt.
Jeg spekulerer på, hvem der skal overtage hans plads.
Det er det store spørgsmål.
- Skal du ikke af? - ikke denne gang, Oz.
Fandens også!
Jeg er ....... Dick Harper. Jeg skal møde Jack McCallister.
Der er han. Beklager, men han var nødt til at tage af sted.
Jeg er vældig glad for endelig at se dig her oppe.
- Frank Bascombe, økonomichef. - Rart at møde dig, Frank.
Jack er ked af, at han ikke kunne være her for at lykønske dig -
- med at blive vicedirektør for kommunikation.
Du godest... Tak
Han ville også invitere dig over til sit hus til et orienteringsmøde mandag morgen.
- Dick? Anne har adressen. - Selvfølgelig. Jeg henter den.
Hvilken sej dør!
Hvordan skal dine æg være?
..vores, er en tid af umættelig fremgang.
Trods korruption og tilbagegang har vores marked...
Du burde stoppe med arbejde.
Stoppe med arbejde?
- Ved du egentlig, hvad du får i løn? - ikke direkte, men...
Bob, som blev vicedirektør sidste måned, fik 150 000 plus bonus.
Du ville jo have mere tid til Billy. Gør det.
...men vi må aldrig blive et virksomhedskontrolleret samfund.
Vi burde have sex... på lørdag. Jeg køber lys.
Jeg får fat i det seneste "Absolut Love". Med Sade.
Jeg vidste ikke, at du kunne være så....vild!
Føl dig hjemme.
- Dick! - Mr. McCallister.
- Dick. Du kan kalde mig Jack. - I lige måde.
Med mit navn.. Jeg mener, Dick..
Dick Harper. Dick Harper.
Dick Harper spiller på harpe. Harpo Marx spiller på harpe.
D.H.. D.H.!
Du er min udvalgte inner.
Jeg vil have, du stiller dig på pladen og sender en bold direkte ud på p-pladsen.
Har du et øgenavn?
Jeg var "squirt" (stråle, sprøjte)
Det var noget med, hvordan jeg blev undfanget.
Vi finder på noget. Du havde ikke problemer med at finde det?
Nej da. Hvilket fint hus... hjem De har her, sir.
Så siger min advokat til hendes: Hvis hun tror, at hun får yachten -
- så må hun være helt søsyg.
Vi har brug for nogen, som udstråler kompetence i den her situation.
Vi har set, hvordan du har klaret dig og er en god inspiration i virksomheden, -
-så vi tænkte, at du..
- Fortæl du det til ham. - Nej, gør du det bare..
Hvad er det, gutter? Hold mig ikke på pinebænken.
Du skal medvirke i "Money Life" i eftermiddag og præsenterer vores kvartalsrapport.
Du er den rette mand til det. Du kan formidle vores positivitet.
- Positivitet.. - Det er hårde tider nu, Dick.
Vi må holde sammen nu som et hold.
Min far plejede altid at sige...
Ja, De kan regne med mig, sir. Jeg kan ikke sige, hvor glad jeg er.
- Hvordan var dine "æg florentine"? - De bedste jeg nogensinde har fået.
Godt svar.
Jeg sidder i flyet nu. Ved du, hvad der er foran mig nu?
Et Kosher-måltid Et Kosher-måltid!
Jeg har ikke brug for Kosher-mad! Jeg er presbyterianer.
Nej Frøken. Det er Dem, som skal være voksen...
Phyllis? Må jeg tale med dig?
Privat altså.
- Jeg har aldrig haft make-up på før. -Jeg er glad på dine vegne.
- Hvor er Sam? - I Washington.
Her er spørgsmålene. De er lige kommet på fax.
Sam er på linien nu.
- Hallo, Mr. Harper? - Hej, Sam. Dejligt at tale med dig.
- Jeg troede, at du ville være her. - Jeg også. Jeg hører, at det er godt der ude.
- Ja, du ved, det er.. - Okay, Dick. Vi begynder om 5..
3...2...
I dag taler vi med den nye kommunikations- chef hos Globodyne, Dick Harper.
- Hvordan har du det, Dick? - Rigtig godt, Sam. Tak.
og det har Globodyne også.
Hvad siger jeres aktionærer om det faktum, at Jack McCallister, jeres VD-
-har solgt en betydelig del af sine aktier?
Jeg tror, at adm. direktører sælger deres aktier af mange grunde, Sam.
- Både af erhvervsmæssige og personlige. - Men de seneste år har McCallister solgt -
-80% af sit portefølje gennem stråmænd. Hvordan forklarer du det?
Grunden til at gøre noget sådan.. Hov, jeg taber dig lige der... Vent lige.
Grunden til at gøre noget sådan kan være mange forskellige... -
- både....hmm..
Der tales også om, at en del af Globodyne's regnskaber skal undersøges.
Specielt de som kommer fra din økonomichef, Frank Bascombe.
og nu siger vi velkommen til præsidentkandidaten, Ralph Nader.
Virkelig?
Hej Ralph. Jeg er en stor fan. Jeg kan lide, det du gør.
Jeg ville ønske, det var gensidigt. Men jeg forstår ikke, at du kan sove om natten.
Jeg synes, at virksomheder som Globodyne ødelægger "Den Amerikanske Drøm".
De sørger bare for, at de rige bliver rigere. I er en skam for nationen.
Ralph, Jeg ved ikke, hvor du får den tsas..stasti..statistik fra.
Jeg kan bare forsikre dig om, at Globodyne er en helt åbent virksomhed, -
- og vi udleverer gerne al dokumentation.
Hvad sker der? Kan nogen fortæller, hvad der...
Hallo! Det brænder!
Det her kan ikke være godt.
Hallo der! Det er min fikus!
Hjælp! Vagter!
Hvad er det, som sker her?
Ja, så Dick vil vide, hvad det er, som sker her?
Frank?
Vi tror, at der er nogen, som har gjort i nælderne.
Måske vidste vi ikke, hvordan man spolede?
Frank, forsøg at fokusere nu. Hvad sker der med Globodyne?
- Globodyne? - Ja, Hvad sker der, Frank?
Vi tog vores afskrivningstab -
-og flyttede dem til virksomheder, som vi faktisk ejede.
Så viste balanceregnskabet pludselig et overskud.
Men der var faktisk -
-et underskud. - Hvad fanden!?
Du er syg i hovedet.
- Du skal slå mig, Dick. Hårdt! - Slip mig. Du skræmmer mig.
Jeg har de 6 000 bedste partnere, en mand kan ønske sig.
Mr. McCallister?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Vi er bare en brik i et større puslespil.
Nogle virksomheder er nødt til at dø, så de stærke virksomheder kan blive stærkere.
- Det er kun naturligt. - Naturligt?
Læser du aldrig "Wall & Pound"? Send ham en kopi af bladet.
Hvad sker der med alle de ansatte?
De klarer sig. Dette er Amerika. Mulighedernes land.
Jeg ved ikke, sir.
Det her føles forkert.
Hold dig væk fra finansinspektørerne. Der kommer til at rulle hoveder nu.
Skat? Jeg er hjemme.
Åh, min vicedirektør er hjemme!
De graver ud til spabadet?
Ja, Jeg ringede til dem og de kom med det samme.
- Det sker normalt aldrig. - Jeg ved. Hvor heldigt.
Middagen er klar!
- Se på den! - Du godeste!
Jeg har lavet den, og den er perfekt!
Den kunne mætte en familie på fire.
Jeg er overrasket over, at du ikke tog hovene med.
Inden vi begynder, så har jeg vidunderlige nyheder.
Mor sagde sit arbejde op!
Ja, det gjorde jeg!
Du godeste! Det er jo helt utroligt!
Det var helt vidunderligt, Dick.
Jeg gjorde det bare!
Og nu kan jeg være sammen med min dreng så meget mere end tidligere.
Hvad havde du af nyheder, store Hr. VD?
Jeg har noget af en melding at komme med.
Det viser sig, at en gylden mulighed har vist sig.
i form af, at jeg -
- ikke nødvendigvis arbejder for Globodyne længere.
- Blev du fyret? - Nej, Globodyne blev opløst.
Hvad mener du? Hvordan kunne det ske?
De har jo lige forfremmet dig.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg får et afgangsvederlag. Pensionspenge. Vi klarer os.
Jeg er en vinder. Billy, fortæl din far, at han er en vinder.
Ser du?
Hej! Vores første dag sammen her hjemme.
Vi laver en stor familie morgenmad.
Billy er allerede i skole.
Jeg skal derhen til den der "Mor-barn frokost".
Hvad vil du gøre? Søge arbejde?
Ved du hvad? Jeg tror at jeg tager fri i dag.
Godt, det lyder skønt. Men du..
Jeg er nødt til at løbe. Jeg har den der frokost ting.
Skat, jeg er nødt til at smutte.
- Vi ses senere. - Ja, hej.
Den tidligere økonomichef Frank Bascombe bliver anklaget for bedrageri og pengevask.
Efterforskerne siger, at alle spor peger mod Mr. Bascombe -
-og at der ingen forbindelse er til ex VD Jack McCallister til denne skandale.
Vi har alle måtte ofre noget.
Jeg har måtte sælge mit hus i Jackson.. Nej..
- Marthas Vineyard. - Äh, hold kæft!
Det kan vel ikke være så slemt?
Så kan jeg sende mit CV?
Nej, jeg har et rigtig godt et her. De vil elske det.
Har De en fax?
Så det er ingen ledige job lige nu?
I den nærmeste fremtid så?
Jaså? Ja...selvfølgelig!
Jeg kan holde op med ringe.
I eftermiddag? Okay, jeg kommer.
Skat, jeg har et interview. Pyramid Tech.
Jeg begyndte næsten at blive urolig.
- Dick! - Oz?
- Skal vi tage en drink? - Betaler du?
Selvfølgelig.
- Harper? - Ja?
- Dick Harper! - Ja!?
Du behøver ikke stå i kø. Kom med mig.
Oz? Vi snakkes ved.
Fandens også!
Hvad er det, der sker, Hector?
- Hvad skete der? - Din check var en gummicheck -
- det er okay. Jeg ved, hvad der skete. Ikke alle har råd til sådanne haver.
- Vær sød Hector! - Jeg beklager.
Nej, nej! Alt er helt forkert!
Fjern hele plænen. Jeg bestilte Kentucky Blue Grass -
- det her er jo..... grønt.
Dick Harper! Hvor heldigt.
Jeg beklager, men jeg er ikke sikker på, hvor vi kender hinanden fra.
Jeg kender Dem ikke. Jeg så Dem bare i "Money Life"
Du godeste, hvor var det godt! Nogle af gutterne vil gerne møde dig.
- Hej med dig, Dick. - Jeg kan ikke tro, at det er ham!
Tog du din "tsatsistik" med?
Vi har et udtryk for, når man laver en fejl. Det kaldes for "at lave en Dick".
Har I set Dick Harper i "Too Light Comics"?
Jeg ved ikke, hvor De får Deres tsa.. stast.. statistik...
Kan vi ikke bare fortsætte med ansættelsessamtalen?
Vi kan ikke ansætte Dem! Vi ville bare tage et billede.
Okay, alle.. Stil jer tættere.
TSATSITSIK!
Hej! Hvordan gik det?
Ikke så dårligt.
Det var en god øvelse.
- Hvad laver du? - Jeg gennemgår økonomi.
Jeg er ikke helt sikker, men det ser ud til, at vi har problemer, Dick.
Jada. Det har taget lidt længere tid end forventet at få økonomien i orden, men -
- det er bare naturligt. - Vores plæne er blevet tilbagekaldt.
Det vidste jeg ikke, at de kunne gøre.
Jeg tror, at du får begynde at lede efter job, som er lidt under direktørniveau.
Nej, det tog mig 15 år at nå en vicedirektørsstilling.
Hvis jeg lægger mig ned nu, taber jeg alt, jeg har slidt for.
- Vi må bare suge på lappen et par måneder. - Vi går konkurs om et par måneder.
Alle vores opsparinger.. Se her.
Vores opsparinger er i Globodyne-aktier. Og se her..
Vores pensioner er i Globodyne-aktier. Alt er i Globodyne!
Mor! Græsplænen er fyldt med jord! Det er så sjovt!
Billy ser glasset som halvfyldt.
Skat, slap af. Vi har 600 000.
- Hvor? - Vi står i det.. Vores hus!
Siden Globodyne-sagen er ejendomsbranchen gå ned.
Hvis vi solgte i dag, ville vi skylde banken 150.000!
Jeg vidste det! Jeg kunne føle det i maven, men jeg lyttede ikke til det.
Du sagde, at vi havde råd til huset. At vi kunne belåne det og få en pool -
- og lave køkkenet om. Og nu er vi ved at miste huset!
Og mister vi huset, så mister Billy alt sin tryghed.
Og når han vokser op, så kan han aldrig få et forhold, så han ender alene.
Der ender han. Helt alene. Ingen hos ham. Som en bums.
Elskede, har du brug for en papirspose?
Du sagde, at alt ville ordne sig..
Frue! Det er noget galt med elektriciteten.
Hvis du skal gøre det, så bliv den bedste..
Hej, jeg hedder Lucy. Jeg er jeres Kost-Mart lærer.
Jeg er så glad for at byde jer velkommen. Vi arbejder hårdt, men vi har sjovt sammen.
Jeg tror, vi kommer at have det godt sammen, -
- for her i Kost-Mart er vi mere end en butik. Vi er som en familie.
Inden vi begynder, så skal I alle pisse i en lille kop.
Det tager lidt tid..
Bare slap af. Jeg har været gift i 20 år. Jeg ved, hvordan sådan en ser ud.
Vil De have en cola?
Det er bare lidt svært, når De står og kigger.
Jeg kan sælge dig min urin for 100 dollar.
Jeg har været stoffri i 2 år. Tak Jesus!
Desværre har vi ingen ledige stillinger i pilates eller yoga.
Men vi leder efter en Djin Con Doe-instruktør.
Ja! Jeg mener, det er jo..
Sagde jeg ikke det?
Jeg er født til at gøre.... det der.
Se her...
Hej og velkommen til Kost-Mart. Venligst se vores make-up hylde i gang 12 b.
Velkommen til Kost-Mart. Venligst se vores cd-hylde i gang 51.
Velkommen til Kost-Mart. Deres lokale våbenleverandør.
gang 42. Jagtudrustning.
- Jamen, Jane! - Hej Veronica.
Hvordan går det? Jeg vidste ikke, at du trænede her.
God dag Frue. Velkommen til Kost-Mart.
Jeg håber, at De kigger i vores delikatesse- afdeling, hvor de byder på lidt cheddar.
Jeg har laktoseallergi. Hvor har I cigaretterne?
Der i hjørnet. Men jeg tror ikke, at det er..
Dick! Du missede en.
Jeg når det! Vent Frue!
Så starter vi. Hej alle sammen.
Jeg hedder Jane, og jeg skal være jeres instruktør -
- her i dag for begyndere i Chin Qu Pau..
Så vi begynder med det samme. Så starter vi..
Vi skal bare løsne lidt op.
Undskyld! Frue!
- Nu fanger jeg dem. - Fang det her!
Det brænder!
Lige siden jeg kom ind, har du kigget på mit frontparti!
Ved I hvad? Jeg er glad for, at I fyrer mig.
Hvordan skal man kunne forsørge sin familie på en sådan ussel løn?
Jeg leaser den!
Jeg fatter ikke, at vi ikke tænkte på før. Det er jo en god idé.
- Jeg beklager, at vi ikke kan betale dig. - Det er okay.
Jeres søn er meget vigtig for mig. Jeg skulle gøre alt for ham for at blive.
Men indtil da tak fordi vi må betale dig med køkkenapparater.
Tillykke.
Tænk på, hvor mange steder vi kan besøge på bare en tankfuld.
- Vil du have, at jeg kører? - Ja.
"Spis hvad du kan for 2,99 dollar".
- Mennesker har jo levet uden TV i tusinde år. - Der ryger boksekampen.
- Vi sælger baren også. - Ja, den er bare i vejen.
Hvad gør I med Tv’et?
Hej
I vil sælge det!
Løb! Fart på!
Hvad skal vi gøre?
Vi har ingenting at sælge.
Der er jo altid prostitution.
At jeg gør det, mener jeg.
- Vi skal bare lede efter arbejde. - Der er ingen arbejde, Dick.
Der findes 6000 andre, som også søger. Vicedirektører arbejder på Burgerking!
Det ordner sig. Vi har bare brug for 400 dollar for at klare en måned mere.
Så bare tag det roligt. Ingen panik!
Vil I blive i jordhullet hele natten?
Kom nu skat. Vi går ind.
Jeg begynder alligevel at ligne en rosin.
Hvad er der i vejen, Mr. Harper? De ser træt ud. Er De træt?
Blanca, kald mig Dick.
Forstår du, Blanca, der er ingen arbejde.
Jeg har en fætter, som måske kan skaffe arbejde til dig.
Det er ikke så meget. Men det er jo altid noget.
Jeg har brug for en fyr, som kan male.
Jeg er her. Du, jeg var her først.
Tillykke, du kom næsten med.
Tag det roligt. Der kommer flere muligheder.
Den begynder allerede at svulme op som en ballon.
- Ses det? - Kun lidt.
Så I, hvad han gjorde? Vi burde anmelde ham.
- "Vi burde anmelde ham". - Selvfølgelig vi anmelder ham!
Dette er et ny produkt, som ligner botox. Vi forventer ingen bivirkninger.
Det er en check på 14 dollar til jer ved disken, -
- og vi tror, at I alle kommer at se vidunderlige ud.
Hvis I udfylder blanketterne... Det er ansvarsfrafald..
Og så udfylder I en liste over de forskellige dele af jeres ansigt, -
- hvor I bare skal krydse de steder af, som I gerne vil forbedre bare en anelse.
Er toerne stadig trumf?
Nej.
Jeg er færdig.
Jeg tror, at jeg smutter, gutter. Carlos, Eduardo..Gustafe..
Dejligt at tale med jer. Tak for kortspillet.
Immigrationspolitiet?
I laver sjov. Det er jo en griner!
Jeg vil se jeres papirer.
Hvor er min tegnebog? Hvor er min tegnebog henne?
Jeg har tabt min tegnebog.
- Hvad har du? - Vi har en Don Johnson..
En Elvis og Obi Wan Kenobi.
- Okay, Dick Harper, du kan gå. - Dick Harper? Det er jo mig!
- Vil du have problemer? - Det er en stor fejl. Jeg er amerikaner.
- Du skal arbejde på din accent, Pablo. - Vil De tale med min kone Jane?
Vi ringer til din kone Jane og spørger, om du er amerikaner.
Bagefter ringer vi til min kone Jennifer og hans kone Jacqueline også.
Den ringer! Den ringer.
Hola?
Jeg er amerikaner! Jeg sværger.
- Hold din mund! - Gå ind nu!
Okay, vi har fået resultaterne.
Kun bivirkninger i 3 ud af 14 deltagere. Det er ikke så dårligt.
Hallo? Dick!?
Skat, jeg kan knap nok høre... Hvorfor har du den dialekt?
"Amerikanske Grænsekontrol".
Hellige helvede!
Jeg deltog i en lille kosmetiktest og fik en lille reaktion.
- Er det virkelig så galt? - Nej det er ikke så galt.
- Det er bare lidt anderledes. - Dick, kan vi tale om det senere?
Jeg går ind. Jeg er nødt til at gå ind i seng.
Kommer du?
Jeg tror, at jeg bliver i bilen -
-og tænker lidt.
Spekuler nu ikke for længe. Vi skal tidligt op.
Suppekøkkenet åbner i dag.
Du er stadigvæk smuk.
Jeg betaler ikke længere. Det handler bare om retfærdighed.
Undskyld!
Undskyld Gud, fordi jeg har fornærmet eder.
Okay!? Jeg lægger det tilbage!
Hvad er der sket?
Jeg fik vores græsplæne tilbage.
Åh, Dick..
Den er smuk!
Dick, jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
"Tvangsaktion"
"...inden for 24 timer. ...vil sætte jer på gaden".
- Er disse for store til mit ansigt? - Ja.
Nu ligner du Una-bomberen.
Godt!
Hvad skal du bruge Billys vandpistol til?
Vi fulgte reglerne, og vi blev røvrendt.
Vi var gode og ærlige mennesker, og vi blev røvrendt.
Hvad vil du gøre? Røve en bank?
Vi blev røvrendt gang på gang.
De tog vores græsplæne, men ved du hvad? Vi har en græsplæne igen.
Ja, men...
Vi er bare hulemennesker, som forsøger at beskytte vores eget stykke land.
Jeg har en kølle, og jeg vil tage, det jeg har brug for.
Du kunne måske stjæle lidt Prozac?
Grin du bare, Jane. Grin du bare.
Jeg kommer snart tilbage.. Med byttet.
Nej! Jeg følger med. Det her vil jeg ikke undvære.
- Gør hvad du vil. - Du har vel brug for nogen til at køre?
Okay, spøgen er slut nu. Vi kører hjem.
Nej! Vi har ikke fået det endnu, vi er kommet for.
Gør det så, inden vi dør af kuldioxidforgiftning.
Når du nu er der inde, kan du ikke negle nogle kokosboller?
Nej! Rosin-kugler!
Hallo! Hvad tænker du på?
Glem ikke at slå vidnerne ihjel!
Frosthjerne.
Får du også det?
En frosthjerne?
Ellers andet?
Ja.... Jeg vil have noget andet.
Jake, tag en pause. Jeg kan tage denne.
Det bliver 1,29, Tak.
1,29!
Kør! Jane! Kør bare!
- Gjorde du det? - Nå, der er den.
- Det var helt vildt! - Røvede du virkelig stedet?
Nej, men jeg tog en slush-ice, som jeg ikke betalte for.
Så er vores problemer overstået?
Kør nu bare bilen, Jane. Vi finder et andet sted.
- Giv mig dine penge! - Ja, ja..
Dick!?
Herre Gud! Du husker vel Jane?
Hun er i bilen.
- Hej Garth. - Jeg stødte ind i...Garth.
- Fra den der barbecue. - Du husker det vel?
- Jeg fik dig virkelig der. - Fik mig? Du skræmte jo livet af mig!
- Du er jo helt tosset! - Vi må ses på et tidspunkt.
Skal vi mødes med Garth på et tidspunkt snart, skat?
Kør! Kør bare! Kør nu væk.
Min bil er lige derovre.
Mange tak, min dreng.
Stands bilen!
Det sted her er fyldt med penge.
Klar til at plukke. Du er den rette mand til jobbet.
Minder det dig ikke om filmen med Val Kilmer, der..
- Jeg gør jo mit bedste. - Det er ikke noget at skamme sig over.
Visse mennesker har den der vilde side i sig, og en del har det ikke.
Måske er du ikke en hård fyr?
Hey mand. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Du kan hjælpe mig med alle pengene i kassen. Dette er et røveri!
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg er gift!
Herre Gud!
Kom nu, din påfugl. Pengene!
Du røver mig?
- Dick! - Skat, kåben!
Skat, jeg blev bare lidt urolig. Hvad laver du?
Tag bare hænderne ned. Han er bare lidt stresset.
- Jeg forsøger jo at røve denne mand! - Hvorfor gør du dette?
De har ringet om pantebrevet. Betaler vi ikke i morgen, ryger vi på gaden.
Kom med pengene med det samme! Få så fingeren ud nu!
Skat! Jeg tror ikke, der er nogen, som forfølger os.
Herre Gud! Jeg kan ikke tro, at vi gjorde det.
Vi gjorde det. Vi gjorde det virkelig.
Det er jo ikke som, hvis vi stjal fra en gammel dame.
Vi kan måske give noget tilbage til folk, der virkelig behøver dem.
- Det er jo en mulighed. - Skal vi tage en kop kaffe, nu vi er der?
Is-mocca lyder godt.
Det her er et røveri! Ned på gulvet, så kommer I ikke til skade.
- Gik det godt? - Ja.
Du der! To is-mocca. Hurtigt!
- To is-mocca? - Ja, med flødeskum. Også til dig, Skat?
- Nej Tak. - Ingen flødeskum i hendes!
Er dette fedtfrie muffins? Er dette fedtfrie muffins!?
- Det tror jeg. - Skat, tag nogle af dem også.
- Hvilke? De der? - Dem bagerst. Nej der!
De der ja. Det er godt.
Forsøg ikke at forfølge os, for vi er desperate forbrydere. Skøre!
Du glemte kaffen.
Mange tak.
Hvad laver du der inde?
Hvad synes du?
- Elvis på en motorcykel? - Det er jo Evil Knievel, skat.
Jeg kan lide, hvordan den får min røv til at se ud.
Skat! Hvor er min bil?
Mercedes stop.
Ja! Nu kan jeg se Hjulben igen!
Hvad der end sker, så husk at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Så gør vi det.
Du godeste! Den her fyr har virkelig mange penge.
Det er en masse grunker.
Har du noget piskefløde?
Hallo! Grin ikke. Du skal ikke grine, -
- for det er jo grusomt, det vi gør mod dig.
- Skal vi? Vi gør det. - Hvad er det der?
Ingenting. Forsøg nu ikke noget, for så.. -
- kan jeg ikke svare for mine handlinger.
Skat, kom nu. Hold nu op med at fjolle rundt.
- Vi lyder så sjove! - Det ved jeg, det synes jeg også.
Hjæl..
Hørte I, hvad der skete med Bob Blowski?
Hvem er det?
Han arbejder på Sun & Global. Eller snarere, arbejdede der.
Hvis du ikke er forsigtig, så bliver de den næste Pyramid Tech.
- Hvad har du lavet siden Globodyne? - Arbejdet hjemme med aktier.
Jeg siger jer, -
- det er som at stjæle penge.
Du kører med klatten, Dick!
Sidste job. Forsøg at koncentrere dig.
- Lad mig holde døren for Dem, Frue. - Mange tak.
Du godeste! Den her kvinde er besvimet!
- Har De det godt? - åben hendes bluse, så hun kan... -
- ånde.
- Undskyld. - Ja?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Boksinspektør.
Hvad skete der med Phil?
Akut diarré forårsaget af et inficeret lig.
Sygdom på indtagelse af kød.
Alle pengene er smittede. De burde vaske Deres hænder.
- Alle, ned på gulvet! - Dette er et røveri!
Du der! Ned på gulvet!
- Jeg blæser skægget af dig.. - Okay, jeg ligger ned.
- Skat, politiet! - Det var dig, som planlagde dette!
Smid jeres våben!
Hold dig nu til planen!
Kom bare, I svin! Nej! Hvad gør du?
Løb Dick, løb!
- Din kujon! - Bliv nede på gulvet.
- Jeg beklager. - Kom nu bare!
Oz?
- Oz! Hent bilen! - Debbie?
Oz og Debbie Petersen, tidligere ansatte hos Globodyne -
- blev i dag anholdt, anklaget for forsøg på bankrøveri..
Dick, det kunne have været os.
Hvad tænkte vi på?
... ligesom flere andre tidligere ansatte.
Som denne kvinde, en tidligere resursechef-
- anholdt i maj, da hun havde gang i helt andre resurser -
210 kg cannabis og marihuana.
Jeg kender hende. Hun huskede altid alles fødselsdage.
Eller denne mand, Mark Fish. En tidligere direktør hos Globodyne -
- som anvendte sit hjem til hemmelige hanekampsturneringer.
Mark Fish!? Sådan en rar mand!
Økonomichefen Frank Bascombe som begynder at aftjene sin 18 måneder lange straf næste uge.
- 18 måneder? Det er jo ingenting. - Den satan
...forsøgte skyde skylden på Jack McCallister.
Jeg synes ikke, at jeg slap billigt.
Globodynes kollaps skadede mig økonomisk og psykisk, som så meget som de ansatte.
Jeg er træt af det.
Det står mig langt oppe i halsen.
Tjek lige det her skud.
Fik jeg den?
Nu fik De den.
Tjek lige den fyr.
Alle er i helvede, og han er på ferie og jager.
Jeg håber, at alle djævle får, hvad de fortjener.
Anklageren meddeler, at den næste, som bliver stævnet, er Dick Harper.
Hvad!? Stævnet?
- Stævnet!? - Det er uretfærdigt. De tvang dig.
Hørte du, hvad de sagde? Jeg bliver stævnet.
- Men du fortalte bare det, de bad dig om. - Stævnet, Jane! Stævnet!
- Jeg bliver stævnet. Stævnet! - Men det bliver..
- Skat, det bliver.. - Stævnet! Jeg bliver Stævnet!
Det skal nok gå. Bare tag det roligt.
Jeg kan ikke tage det roligt. Jeg bliver Stævnet. Stævnet!
Jeg bliver stævnet!
Jeg har ikke set Dem her længe, sir.
Det er fordi, jeg har været vældig optaget -
- af at blive stævnet.
Se på alle disse slipsefolk.
I er min slags mennesker.
Industriens kaptajner. Universets herskere.
Præsidenter for parykker for mænd.
Det er en fin toupé. Man ser ikke engang overgangene.
Dette egern døde af naturlige årsager.
Undskyld mig..
Jeg er nødt til at nå op til -
- toppen af den finansielleatmosfære.
Er der ikke nogen, som skal gøre noget ved det?
Det sker hver uge. Den fyr er faktisk ikke så dårlig.
Jeg er en virksomhedsdukke. Jeg har brug for lidt flere snore -
- så jeg kan blive en rigtig dreng en dag -
- uden at blive manipuleret af en masse lortesnak!
Herre Gud Dick! Kom ned derfra.
Jeg er i et vigtigt møde lige nu.
Skat, du står på et bord og lader som om, du er en dukke.
Hvem er det, som lader som om?
- Kunne du ikke undlade servere for ham? - Han har bare drukket en halv øl.
Dick, hej. Det er længe siden.
Frank!
Jeg skal bare...
Frank! Hvor skal du hen?
Kom nu, Frank!
Jeg vil jo bare tale lidt.
Hejsa Frankie! Hvordan kunne du lide dine "æg florentine"?
Vent! Vent! Det var Jack.
Han solgte alle Globodyne aktiver, -
-og bagefter solgte han aktierne. Det var hans plan fra begyndelsen af.
- Det store svin. - Det møgdyr!
Skat, pas på dit sprog!
- Hun har ret. - Men når du kommer ud af fængsel, -
- får du 20 millioner for at holde kæft. - Nej 10. Tror du, at jeg kunne have fået 20?
Tror du ikke, at jeg skammer mig? Hvorfor tror du, at jeg drikker mig ihjel?
I stedet for at drikke kunne du jo gøre noget ved det.
Ja, Frank. Ind i mellem er en ren samvittighed det bedste lægemiddel.
Det var godt sagt.
- Tak. jeg kom lige på det. - Gjorde du?
Hallo! Hjælp mig op.
Jeg er nødt til at tænke. Giv mig lige et minut..
- Det går ikke længere, Frank. - Undskyld mig.
Det er en gammel vane. Men jeg ved en måde, -
- men det er virkelig risikofyldt.
Det er der, Jack har det. 400 mio USD i omsættelige obligationer.
Så det bliver et hårdt job. Efter midnat, forbi vagterne og... tungt værktøj.
- Det er lidt enklere end det. - Tungt værktøj?
Jack er nødt til at tage obligationerne ud af sikkerhedsboksen.
- Det bliver sjovt for ham. - mine skattebasser!
Så hvad vil han gøre med pengene?
- Der er det. Grand Cayman Bank. - Hvad er det for et sted?
Hvor rige mennesker går for at undgå skat.
Møgsvin! De kan ikke høre os. Hvad sker der så?
Han tager obligationerne til en repræsentant, som beder ham bekræfte sit medlemskab.
Når obligationerne er optalt og tjekket, får Jack en deponeringsblanket -
- hvor han skriver sit kontonummer, som kun han og banken kender.
Så gives blanketten til en kontrollant til en yderligere bekræftelse.
Når kontrollanten har stemplet blanketten -
- gives den tilbage til McCallister til godkendelse, inden handlen afsluttes.
- Du sagde jo, at dette ville blive nemt. - Forklar det igen. Jane forstår det ikke.
Jane, det er nemt. Så nemt.
Alt vi behøver gøre, er -
- at bytte hans blanket med hans kontonummer ud -
- med et af vores egne.
En kopi som vi har lavet, og som har et kontonummer -
- som jeg har åbnet. - og Jack sender 400 millioner til os?
- uden at vide det? - Du har forstået det! Nemt!
Det er jo smukt! Et ombytte. Det er et ombytte!
Det er næsten sexet. Det bliver sjovt.
Ja, men Jane er nødt til at ombytte. Hvis McCallister ser en af os, -
- så finder han ud af, at der er noget galt. - Og jeg så?
Du gør ingenting.
Det kan jeg godt klare.
Ja... Okay.
Så gør du det. Det er dig nu.
- Jeg mener.. Han kender jo.. - Nej, gør du det.
Du fortjener at gøre det.
TO DAGE SENERE.
Er du klar at gøre ombytte? Har du blanketten?
- Vi skal måske øve en gang til. - Nej, jeg kan det nu.
- Jeg skal ikke blandes ind i det, nej.. - Okay, vi gør det en gang til så.
- Jeg mener bare, hvis.. - Stig ud af bilen!
Okay, jeg synes bare, at det er vigtigt.
Jeg er repræsentanten, og du er dig selv..
Er alle klar?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Dick mistede blanketten, så.. - Hvad!
Har du en ekstra kopi?
Ved du, hvad jeg gik igennem for at skaffe den blanket?
Lad mig gætte.. En femtedel whisky?
Stop så!
Kan vi skaffe en ny? Hvordan løser vi det?
Jeg tager bilen og forsøger at forhindre McCallister i at komme hertil.
Han er her. Han er her!
Det var ikke sejt..
Okay.. Det er nemt. Jeg har en idé.
Gå ind i banken til klientkontrollantens kontor.
Alle dokumenter findes på harddisken, så du er nødt til at printe en kopi ud.
- Hvad hvis McCallister genkender mig? - Bare gå frem til ham.
Mystisk!
McCallister! Gem dig!
Jeg går ned og distraherer ham.
- Hvordan finder jeg kontoret? - Vend dig om.
Åh, Herre Gud! Jack McCallister!
- Undskyld? - Det er jo mig, Dorth Festerbooth.
Er det der den legendariske espresso-maskine?
- Vil De have en? - Gerne, må jeg det?
- Fra velgørenhedsmiddagen! - Jeg er virkelig ked af det, men -
- jeg kan ikke huske Dem, miss..? - Festerburgh...booth.
Hør, det er jo tosset det her. De skal da kunne huske mig.
- Vær så god. - Tak.
- Undskyld, min telefon ringer. - Min også.
- Grand Cayman Bank, hvem søger De? - Karen Williams, Tak.
Det er Karen..
Mrs. Williams, dette er betjent.. -
- Redgreen, fra MVPD..L-
- Vi har fundet en stjålen bil, som er indregistreret til Dem, -
- og vi vil gerne, at De kommer ned, og.. - Hvad? Er min bil blevet stjålet?
Kan De ikke huske min tatovering med den grønne abe på min rumpe?
Nogen har stjålet min bil her ude på parkeringspladsen!
- Ja? - Det er Dick.
Jeg har den!
- Dick? - Ja.
Er klientkontrollanten en blond kvinde med et rødt tørklæde?
- Ja? - Hun har opdaget, at bilen ikke er stjålet.
- Hvad er kontonummeret? - P N 5 9 7..
2 K 4 O.
- 2 4 K O.. - Nej! 2 K 4 O!
- Herre Gud! - Jeg har det!
- Min bil! - Jeg beklager. Jeg så den ikke.
- Hvad er der galt med Dem? - Med mig?
- De parkerede på en handicapparkering. - Det er ingen en handikapparkering!
Nu er den det!
- Hvad laver du her? - Det er allerede for sent.
Repræsentanten godkender blanketten lige....nu.
Vent! Han går ikke tilbage til lokalet.
- Hvor går han hen? - Jeg går ned og får denne stemplet -
- og du... forhindrer ham!
Hejsa Spence. Hvordan har du haft det?
- Godt Tak. Men jeg.. - Undskyld mig et øjeblik.
Jeg bliver nok arresteret for spritkørsel, så jeg er her nok ikke, når du kommer ud.
Kan vi tale om dette senere?
Fordi jeg ikke vil diskutere det her frem for bankansatte.
Ingen vil være den slemme fyr, men her er jeg. Sparker røv.
Jeg forstår, at vi er nødt til at fyre folk, jeg bekymrer mig bare for arbejdsmoralen.
- Kan jeg få min blanket tilbage, Frue? - Hvad kaldte De mig?
Jeg vil jo ikke starte et blodbad.
- Kan jeg få min blanket tilbage? - Deres bloonkett?
- Hvordan staver De deres navn? - Jeg kan vel gøre det for Dem, sir.
Min blanket!
Der findes i det mindste en her, som er flittig. Han hedder Spencer. En fin fyr.
Tak, sir.
Dick? Dick Harper?
Jack McCallister!
Du skulle se dig selv! Se hvad katten slæbte ind!
Du har en imponerende korpus, og du lugter også godt, din djævel!
Skal vi ikke lægge det her bag os nu?
- Hvad laver du her, Dick? - Arbejder for det meste, midlertidig med -
- overførsler!
- Jeg hørte, at du forlod byen i lidt tid. - Ja, jeg var i Mexico i en periode, -
- men for det meste har jeg arbejdet med.. ..overførsler!
..at De inspirerer mig.
- Så ingen sure miner pga. Globodyne-sagen? - De gjorde jo alt, hvad man kan ønske.
Pænt af dig. Som min Farfar plejede at sige..
Dick, vi gjorde det!
Mr. McCallister? Vær så god.
- Jeg lavede måske en stor fejl. - Nej, det fungerede perfekt!
Sådanne dage som denne får mine hænder til at ryste.
- Hvad laver han nu? - Det ved jeg ikke.
Det er opstået en situation, mine herrer. Det der nummer stemmer ikke.
Bogstaverne passer ikke.
Så han os?
Jeg tror, han så dig.
- Det var dig, han så. - Nej, det var dig, som stak hovedet ud.
Jeg er nødt til at smutte, men jeg skriver under, -
- og så ændrer I det. - Ja selvfølgelig, sir.
Det her er ikke tidspunktet at diskutere det på.
Han kommer!
Jack, det var dejligt at møde dig.
Hvor er Frank Bascombe?
- Undskyld? - Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Hvad mener du?
Det her skal du gøre... Du skal vende dig om -
- og marchere ud af banken. Tag også Guldlok der ovre med.
Så skal jeg lade jer slippe for at sidde inde i vældig lang tid.
Skat.. Jeg synes, at det lyder godt.
- Jeg synes, at vi skal acceptere det. - Synes du det?
Ja, det gør jeg.
- Men det gør jeg ikke. - Dick Harper!
Jeg er blevet fyret, gået konkurs, deporteret og afpresset på grund af dig.
og jeg går ikke herfra uden dine penge.
Hvad vil du gøre, Dick? Skyde mig, hvis jeg ikke godkender blanketten?
Skriv en check.
- Du laver sjov! - Dick, det nytter ikke noget.
- Han kan jo spærre den med det samme. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg går ikke herfra tomhændet.
Okay, Dick. Jeg giver dig en check.
Men så skal jeg have min hånd tilbage.
Jeg skal skrive en check ud til dig, og jeg vil ikke spærre den, fordi -
-jeg synes at I er meget modige at gøre det, som I har gjort i dag, -
og det beundrer jeg. Så -
- her får du -
- et lille bevis på, hvad jeg synes, at du er værd.
"til Dick Harper: En dollar"
Kan I have det godt.
Skat... Det var måske det bedste det her.
Har du stadigvæk McCallister's blanket?
Hvorfor spørger du?
Fordi jeg lige fik hans underskrift.
Gik du ikke på kunstskole?
Dick Harper! Jeg anede ikke, hvad du lavede der...
Jeg vidste ikke, at du var en skuespiller.
Sidste år spillede jeg Biff i "En handelsrejsendes død".
Så du, hvordan jeg fik tårer i øjnene?
Jeg var helt inde i rollen.
- Jeg er gift med et geni! - Det er ret ophidsende, ikke sandt?
- Du er ren kriminel! - Jeg er en hård kriminel!
Men først er vi nødt til at tale med Spencer.
Er det en vane bare at skrive under uden at læse det igennem først?
Jeg kommer nok hjem ved sekstiden.
De venter på dig her, Jack. Alle er helt oppe at køre.
Er det en spøg, Dick? Forsøger du stadig væk at få hævn?
Hvorfor skal jeg hævne mig på den mest generøse mand i verden?
Jeg var helt forkert på den. Han er på om 20 sekunder, ikke?
- På! På hvad? - Sam Samuel's "Money Life".
og her er nogle foreslåede svar.
Nu til det sydlige Californien, hvor vi bevidner en stor generøsitet -
- af Jack McCallister, den tidligere VD hos Globodyne...
Jeg er jo kommunikationschef, Jack.
- har skabt virksomhedens pensionsfond.
Hvad har jeg gjort!?
Jeg elsker den her fyr. Men alvorlig talt nu, Jack, -
- hvad fik dig til at gøre dette?
Ja, jeg... Sam...
Jeg...
Jeg indså, at eftersom de ansatte på Globodyne havde givet mig så meget, -
- så var det på tide, jeg gav lidt tilbage. Så i går overførte jeg 400..
400 millioner over til den nystartede "Globodyne Pensionsfond".
Lad os se på, hvad der skete, da den første ansatte fik sine penge.
Mange af disse mennesker havde alle deres opsparinger investeret i virksomheden -
-og blev glade, da de så pensionen blev udbetalt.
Dette er første gang i amerikansk virksomhedshistorie, at en VD-
-personligt har startet en pensionsfond.
Denne gavmildhed bliver ikke glemt af de mennesker, -
- hvis liv blev så dramatisk ramt.
Og dette er bare begyndelsen. De efterfølgende måneder -
- kommer tusindvis at få alle de penge tilbage, de har tabt på investeringerne.
Hører du det der? De elsker dig, Jack.
Gå ad helvede til!
Se på vores fine familie..
Mit navn er Dick Harper.
- Jeg holder med dig. - Hallo Harpers!
- Op med hænderne! - Tjek lige Garth! Hvordan går det?
Fint! Hvad synes I om min nye øse?
Jeg er startet hos et nyt firma, med fine goder.
- Jaså? - Ja i energi-branchen. Det hedder Enron.
Oversættelse: Woodman